:16:00
Tenho uma reclamação a fazer.
:16:07
Pare! Não provoque!
:16:08
Venha cá.
:16:09
Vim do veterinário agora.
:16:13
Venha cá, Rhett!
:16:15
Whitey Black disse
que todo esse barulho...
:16:18
...que você anda fazendo...
:16:21
...está deixando
meu cachorro neurótico.
:16:24
Olhe, o pêlo dele está caindo.
:16:28
Tenho de lhe dar calmantes.
:16:31
Whitey Black é um idiota.
Ele nem chegou ao estágio de primata.
:16:35
Com licença,
tenho um trabalho a fazer.
:16:41
Oi, Sra. Ouiser.
:16:42
Não encham.
:16:44
Agora me escute.
Nem sei mais o que ando fazendo.
:16:48
Soube que está tão confusa,
que deserdou o cachorro...
:16:52
...e mandou um sobrinho
desta pra melhor.
:16:54
Estou uma pilha de nervos.
:16:57
Aproveite e enlouqueça de vez.
:17:04
Droga, Ouiser!
:17:07
Não quero ter de matá-la.
:17:09
Garotos, tragam minha arma.
:17:10
Não me ameace, Drum,
ou chamo a polícia.
:17:14
Tenho de espantar milhões
de pássaros antes da festa.
:17:19
Senão terei de enfrentar minha
mulher...
:17:21
...o que procuro evitar.
:17:24
O que faço com o pobre animal?
:17:27
Sirva-o com torrada.
:17:32
Aquelas flores são
da minha árvore?
:17:34
O juiz ainda não disse se é sua.
:17:38
É minha.
:17:40
Vou falar com M'Lynn sobre isso.
:17:45
Chocolate ao leite ou amargo?
:17:48
Ao leite.
:17:49
Mel ou melado?
:17:51
O que preferir.
:17:53
Cadê aquela que só tinha xícaras?
:17:57
Aquela é simples:
:17:59
Uma xícara de farinha, uma de
açúcar, uma de fruta em calda.