:06:08
Tudo começou há perto de um ano,
numa noite de chuva.
:06:18
O nosso heröi, Sherman McCoy,
queria fazer um telefonema.
:06:23
Mas apesar dos 11 telefones
espalhados pelas 14 salas
:06:27
da sua casa de 6 milhões de dölares,
:06:30
não poderia fazer este telefonema de casa.
:06:35
Que estás tu a fazer?
:06:40
Vou levar o cão à rua!
:06:43
O cão, não, o "Marshall".
:06:46
O "Marshall" faz parte da família.
:06:48
E além disso, está a chover.
:06:51
Bem sei.
:06:53
Ele também sabe. E não creio que queira ir.
:06:57
Pois não, "Marshall"?
:07:01
Divirtam-se...
:07:09
Ele não vai gostar de sair.
- Nem eu, Bill.
:07:13
Chamo-me Tony e não Bill.
- Seja lá o que for...
:07:17
Vá lá, "Marshall"!
:07:20
Vamos lá a ser homens, "Marshall".
:07:36
Boa noite, Sherman.
- Viva, Pollard.
:07:38
Sabia que está a chover?
- Já tinha reparado, sim...
:07:43
É um verdadeiro amigo
do melhor amigo do Homem.
:07:49
As coisas que tu dizes...
:07:52
Como...?
:07:54
Não consegues dizer nada
com mais graça que isso?
:07:58
Como assim?