:32:00
E no Dia do Julgamento Final
serei eu a vossa válvula.
:32:03
Quando o vapor rebentar, e há-de rebentar,
:32:06
vão-me agradecer estar do vosso lado.
:32:11
Eu, o único negro
capaz de controlar a pressão
:32:14
e impedir que ela vos dê cabo do canastro,
por assim dizer.
:32:23
Obrigado, Reverendo.
Vamos ver o que se pode fazer.
:32:26
Desculpem-me.
:32:40
Obrigada.
:32:43
Ele disse que a matrícula
começava com um "R".
:32:48
E a segunda letra era um "E" ou um "P".
:32:54
Eram as duas primeiras letras da matrícula.
:33:01
Devíamos vir morar para aqui.
:33:06
Já pensaste nisso?
E se saíssemos de Nova lorque?
:33:09
Ficávamos só com um apartamento
e poupávamos imenso.
:33:13
Que achas?
- De quê?
:33:16
Achas que podíamos viver
fora de Nova lorque?
:33:23
O meu pai fê-lo.
- Mas tu não és o teu pai.
:33:29
Ela sabia como ferir o tipo.
Ele não era como o pai.
:33:35
O pai, o Leão de Dunning,
:33:38
apanhava o metro todos os dias
para o trabalho,
:33:42
o pai que ainda acreditava
em princípios e na ética,
:33:45
e cujas lições sobre o dever
e responsabilidade
:33:48
ressoavam ainda na cabeça do filho.
:33:51
Não, Sherman McCoy
não era nada parecido com o pai.
:33:55
De que é que estás à procura no jornal?
:33:58
De nada, nada...