:33:01
Devíamos vir morar para aqui.
:33:06
Já pensaste nisso?
E se saíssemos de Nova lorque?
:33:09
Ficávamos só com um apartamento
e poupávamos imenso.
:33:13
Que achas?
- De quê?
:33:16
Achas que podíamos viver
fora de Nova lorque?
:33:23
O meu pai fê-lo.
- Mas tu não és o teu pai.
:33:29
Ela sabia como ferir o tipo.
Ele não era como o pai.
:33:35
O pai, o Leão de Dunning,
:33:38
apanhava o metro todos os dias
para o trabalho,
:33:42
o pai que ainda acreditava
em princípios e na ética,
:33:45
e cujas lições sobre o dever
e responsabilidade
:33:48
ressoavam ainda na cabeça do filho.
:33:51
Não, Sherman McCoy
não era nada parecido com o pai.
:33:55
De que é que estás à procura no jornal?
:33:58
De nada, nada...
:34:01
O que é um título?
- Explica-lhe, Sherman.
:34:04
A tua mãe e eu adorávamos saber.
:34:10
Um título é uma maneira
de se emprestar dinheiro a alguém.
:34:13
Se quiseres construir uma estrada,
precisas de dinheiro.
:34:18
E para o conseguires, emites um título.
:34:21
O pai constrói estradas?
:34:25
Não, claro que não.
- Descalça lá essa bota.
:34:28
Eu explico.
:34:30
O pai não constrói estradas nem hospitais,
nem nada.
:34:36
Apenas trata de arranjar dinheiro
para quem precisa.
:34:39
Foi o que ele disse: títulos.
:34:43
Imagina que um título é uma fatia de bolo,
:34:48
um bolo que não foi feito por ti.
:34:51
Mas cada vez que dás uma fatia a alguém,
:34:54
caem pequenas migalhas.
:34:59
Migalhas...?