1:24:02
Já no colégio eras ridículo,
e continuas a sê-lo!
1:24:06
Vou ter de invocar uma cláusula
extraordinária.
1:24:09
Dizes mais uma palavra,
e eu dou-te uma cláusula especial!
1:24:15
Rua!
1:24:22
E isto vale para todos!
Todos para o olho da rua!
1:24:35
Não ouviram? Rua!
1:24:41
Parasitas! Não os quero em minha casa!
1:24:45
Fora do meu apartamento!
1:24:49
Saiam da minha vida!
1:24:55
O Sherman McCoy morreu!
1:24:58
O Sherman McCoy de Park Avenue
e da Wall Street
1:25:03
nunca mais será o mesmo
Sherman McCoy!
1:25:14
Entretanto, não longe dali,
estava a ser elogiado.
1:25:18
Devia sentir-me triunfante,
1:25:21
mas não sentia.
1:25:24
O Sherman McCoy estragara-me tudo.
1:25:28
É o que faz muitas vezes a realidade.
1:25:30
Vamos?
- Claro. Levamos o Peter?
1:25:36
Atenção a esta história.
Temos de apoiar os Lambs.
1:25:49
Sim, Caroline?
1:25:51
Tens uma chamada no escritório.
1:25:53
Obrigado.
1:25:55
Deve ser a chamada
de que estava à espera.
1:25:58
Vemo-nos ao jantar. E obrigado.