1:46:02
um farol nestas trevas
que são o nosso mundo de hoje.
1:46:06
E no entanto...
1:46:09
Sim...?
1:46:13
Neste caso,
se a verdade não te dá a liberdade...
1:46:19
Mente.
1:46:26
Este incidente teve lugar
na rampa para a auto-estrada,
1:46:29
ou na própria avenida?
1:46:33
Foi mesmo no meio da rua.
1:46:38
Havia alguma coisa que tivesse
obrigado o carro a parar?
1:46:45
Não, não havia nada.
1:46:51
Uma última pergunta, Mrs. Ruskin.
1:46:53
Quem ia ao volante
quando o Henry Lamb foi atropelado?
1:47:01
O Sherman nunca deixava ninguém
guiar o seu carro.
1:47:08
Era o Sherman McCoy quem ia a guiar?
1:47:16
Era.
1:47:30
Era o fim do Sherman McCoy,
meus amigos.
1:47:36
E não era bem o final por que eu esperava.
1:47:39
Todo o meu trabalho
tinha ido pelo cano abaixo.
1:47:44
Era o fim do meu heröi.
1:47:47
Era como se a Maria
lhe tivesse dado um tiro na cabeça.
1:47:51
Ela e todas as pessoas
que estavam na sala.
1:47:55
Vi uma onda de triunfo passar entre eles.
1:47:58
Via-os subirem na onda,
enquanto o Sherman se afogava.