:35:05
En tant que préposé aux toasts...
:35:07
Et déconneur !
:35:08
Merci, Santos.
:35:10
T'ai-je dit que
:35:11
tu es rayé de mon testament ?
Nous devons saluer
:35:14
Ies deux pékins
:35:16
- jeunes recrues -
:35:19
parmi nous, qui ont officiellement
:35:22
reçu le baptême du feu.
:35:25
D'abord, Tim.
:35:27
Bien qu'il soit né
avec un visage assez inexpressif
:35:30
et une paire d'oreilles
vraiment hideuses,
:35:34
il a affronté la Bête
et lui a arraché,
:35:36
avec l'aide d'un pompier
beaucoup plus illustre - moi -
:35:42
une victime paniquée, qui nous
poursuivra pour un ongle cassé.
:35:48
Et puis...
:35:49
Brian. Aide-moi, Santos.
:36:00
La sienne,
:36:01
plus belle,
ne nous fera pas de procès.
:36:07
Quand j'ai su que les McCaffrey
étaient nommés ici, ensemble,
:36:12
j'ai ressenti
:36:14
I'envie soudaine d'être muté.
:36:19
Levez vos verres.
:36:22
A ce drôle de Tim,
:36:24
et aux frères McCaffrey,
:36:25
qui, bien qu'ils se tapent
sur les nerfs
:36:28
depuis des années,
:36:29
arrivent encore, avec de gros
efforts, à s'en vouloir.
:36:34
Messieurs...
:36:35
On vous dit merde !