:04:01
Em... noch einen schönen Tag.
:04:08
Menech. Nein, danke.
:04:14
Liebling?
:04:15
Was?
:04:17
Möchtest du was Besonderee
zum Abendessen?
:04:22
Nee, Thelma.
Ist mir völlig egal.
:04:25
Vielleicht komm' ich heute nicht
nach Hause, langer Freitag!
:04:29
Ja, seltsam wie viele Leute
freitage Teppiche kaufen.
:04:34
Man würde annehmen,
die hätten wae Besseres vor.
:04:39
Zum Glück biet du nicht
der Verkaufsleiter,
:04:43
sondern ich.
:04:46
Ja, na klar.
:04:49
Ich muß jetzt aber wirklich los.
:04:52
Menech!
:04:54
Verdammt, Homer! Ich muß los!
:04:58
Den Scheiß kannst du dir sparen!
:05:00
Ich hol' eie schon, danke.
:05:03
Verdammt noch mal!
:05:07
Um 5 bist du hier draußen.
:05:10
Nein, um 3.
:05:18
Guten Morgen.
:05:20
- Ist Louise da?
- Ja, das iet sie.
:05:23
Thelma, laß uns wegrennen.
:05:26
Sie haut mit mir ab.
Was hat er gesagt?
:05:29
Wann holst du mich ab?
:05:31
In Ordnung. So um 2:30.
:05:34
OK. Wae soll ich mitbringen?
:05:36
Was Warmee, oder?
:05:39
Wir fahren in die Berge...
Ich packe alles.
:05:42
OK. Ich auch.
:05:44
- Bring Darryls Angelzeug.
- Kann doch gar nicht angeln!
:05:48
Wenn Darryl dae kann,
kann's so schwer nicht sein.
:05:51
Bis später.
:05:53
OK. In Ordnung. Tschüse.