:12:08
-¿Quieren un trago?
-No, gracias.
:12:11
Quiero un whisky puro
y una Coca Cola aparte, por favor.
:12:14
¡Thelma!
:12:15
¿Qué? Dime algo,
¿son estas mis vacaciones o no?
:12:18
Eres tan mala como Darryl.
:12:22
Lo siento. No estoy acostumbrada
a verte así.
:12:24
Hace rato que no te veo así.
Generalmente eres tan tranquila.
:12:28
¡Estoy harta de ser tranquila!
:12:31
Dijiste que saldríamos
de la ciudad...
:12:33
...y que por una vez
nos soltaríamos el moño.
:12:36
Pues querida, cuidado,
porque ya se me está soltando.
:12:39
¡Qué bien! Cambié de opinión.
:12:41
Quiero una margarita...
:12:44
...y una tequila aparte.
:12:47
¡De acuerdo!
:12:53
¿Qué hace un par de muñecas
como Uds. en un lugar como este?
:12:57
-Salimos de la ciudad...
-Que te importa...
:12:59
...porque queríamos divertirnos.
:13:01
Louise está enfadada con su novio...
:13:06
-Queríamos comer algo.
-Han venido al sitio justo.
:13:10
¿Les gusta el chile? Tienen buen chile aquí.
:13:13
Harlan, ¿estás molestando
a estas pobres chicas?
:13:16
No. Sólo trataba de ser amigable.
:13:18
Menos mal que no todos
son tan amigables como tú.
:13:22
¿Te llamas Harlan?
Tengo un tío que se llama Harlan.
:13:25
¿De veras? ¿Es un tío chistoso?
:13:28
Porque si lo es, tenemos algo en común.
:13:37
No quiero ser descortés...
:13:38
...pero hay algo de lo que quiero
hablar con mi amiga en privado.
:13:41
Comprendo.
No fue mi intención molestarte.
:13:44
Es difícil no notar dos damas
tan bonitas como ustedes.
:13:50
Es mejor que bailes conmigo antes...
:13:52
...de irte o nunca te lo perdonaré.
:13:55
Seguro. Será divertido.