:40:00
Fantastic!
:40:02
And... who teaches her?.
:40:05
You know, teaches her? Eh?
:40:07
Him. A relative who lives down town,
:40:09
He's their uncle...
:40:11
Tourline?
:40:12
Tourline-akha!
:40:13
Yes! He plays the piano
:40:16
-... in a restaurant.
- A pianist?
:40:18
He teaches her...
:40:20
Her?
:40:21
... the accordion.
:40:25
Good Tourline! Good man...
:40:28
Sergei... You?
:40:31
Bourma!
:40:32
Bourma.
:40:34
Me too, I'm a musician.
:40:37
In the army: a soldier, I was a soldier!
:40:41
A soldier, you understand?
:40:44
In the orchestra!
:40:46
When I was a soldier. Soldier, you see?
:40:47
Have some more.
:40:49
Good. To the health of the children!
:40:57
Oh geez...
:41:09
Um.. Granny, Granny...
:41:11
Grandma, doesn't she drink?
:41:13
She doesn't drink, eh? No?
:41:16
She smokes only?
:41:18
Yes, she smokes a lot.
:41:54
Raise your hand,
our guest's asking, come on.
:41:58
No, you shouldn't act like this
with the grow-up people.