:41:09
Um.. Granny, Granny...
:41:11
Grandma, doesn't she drink?
:41:13
She doesn't drink, eh? No?
:41:16
She smokes only?
:41:18
Yes, she smokes a lot.
:41:54
Raise your hand,
our guest's asking, come on.
:41:58
No, you shouldn't act like this
with the grow-up people.
:42:01
It's no good.
:42:03
Eat instead.
:42:06
You're not eating, Bouin?
:42:13
Pass the dish.
:42:19
And that one, who's that?
:42:20
I don't know really...
Our neighbor Bayartou says
:42:24
that it's his brother in America.
But I don't believe it.
:42:28
He makes up stories.
:42:30
He's a bit strange...
:42:31
always drunk... staggers around...
:42:34
Even his horse looks drunk.
:42:37
And he's not... no?
:42:40
Not, not that one!
:42:42
- No?
- No, not that one!
:42:45
Not that one!
:42:46
Oh, geez...
:42:52
That's the real fire.
:42:55
Here...
:42:58
Grandma...