:23:01
Se não desandar,
nem se pode arrepender.
:23:07
Fomos todos distribuídos.
:23:11
Se alguma família
foi destruída
:23:14
por um departamento
do Estado foi a nossa.
:23:17
Mandaram-me viver
para casa duma mulher.
:23:20
Este é o teu quarto.
Quero-o sempre limpo.
:23:22
A Sra. Swerlin.
:23:24
Rapazes, este é o Malcolm,
o nosso novo hóspede.
:23:27
Vamos tratá-lo como irmão.
:23:30
Eu era especial.
O único miúdo de cor da classe.
:23:33
Passei a ser a mascote,
:23:35
uma espécie
de cãozinho cor-de-rosa.
:23:37
Chamavam-me preto
tantas vezes
:23:39
que julgava que era o meu nome.
:23:43
Falavam de mim como
de um animal de estimação
:23:49
que não estivesse presente.
:23:51
O importante é ser-se realista.
:23:54
Sabes que todos
gostamos de ti.
:23:57
Ser advogado não é uma ideia
realista para um negro.
:24:02
Porquê, Sr. Ostrowski?
Sou o que tenho melhores notas.
:24:07
Elegeram-me presidente.
E quero ser advogado.
:24:11
Quero que penses bem
no que podes ser.
:24:14
Tens muita habilidade de mãos...
:24:16
As pessoas davam-te coisas
para fazer.
:24:21
Carpinteiro é uma boa profissão
para um homem de cor.
:24:27
O teu pai não era carpinteiro?
:24:30
Jesus era carpinteiro.
:24:33
Toda a gente gosta de ti.
Estás a portar-te muito bem.
:24:37
Lembras-te da frase: "Nada tem
mais êxito do que o êxito."
:24:41
Nada tem mais êxito
do que o êxito.
:24:45
- Mas é preciso ser-se realista.
- Não é o fim do mundo.
:24:51
Eu disse: "Não dêem carne
de porco ao rapaz."
:24:56
Não foi o fim do mundo
para mim.
:24:58
Mas foi o princípio do fim
da minha mãe.