My Cousin Vinny

1:41:05

Sada, možete li nam reæi
gledajuæi u ovu sliku,

1:41:08

da li stav odbrane drži vodu?

1:41:19

Gðice Vito.
Molim vas da odgovorite.

1:41:23

Da li stav odbrane drži vodu?

1:41:31

Ne.

1:41:33

Odbrana greši.

1:41:38

Sigurni ste?
-Sto posto.

1:41:42

Kako ste tako sigurni?

1:41:45

Zato što je nemoguæe da je
ove tragove napravio '64 Buick Skylark.

1:41:50

Ovo je napravio
1963 Pontiac Tempest.

1:41:54

Prigovor. Možemo li pojasniti
da li svedok iznosi mišljenje ili èinjenicu?

1:41:58

To je vaše mišljenje?
-Fakat je.

1:42:01

Teško mi je da pomislim da
takva informacija

1:42:06

može da se dobije
samo gledajuæi sliku.

1:42:09

Da vam objasnim?

1:42:11

Voleo bih da èujem.
-I ja bih.

1:42:15

Kola koja su napravila ove
jednake tragove su imala pozitrakciju.

1:42:20

Bez toga nije moguæe,
jer to ne postoji na '64 Skylarku.

1:42:26

Zašto ne? Šta je pozitrakcija?
-To je jednaki diferencijal

1:42:31

koji šalje snagu jednako
na oba zadnja toèka.

1:42:35

'64 Skylark ima obièan diferencijal

1:42:38

koji, svako ko se
zaglavio u blatu zna,

1:42:41

pod gasom okreæe jedan toèak,
dok drugi ne radi.

1:42:44

To je to.

1:42:46

To je sve?
-Ne. Ima još.

1:42:48

Kada levi toèak doðe do iviènjaka
a desni ima i dalje istu širinu...

1:42:53

Pa, '64 Skylark ima zadnju osovinu iz komada,

1:42:57

pa kad se levi toèak popeo,
desni bi trebao da se oslanja samo na stranu.