:04:00
Nu m-as astepta la
nimic mai putin, domnule.
:04:02
O zi buna in continuare.
:04:07
-Buna dimineata, d-na Hunsaker.
-Buna dimineata.
:04:09
Ce avem aici,
sirul condamnatilor?
:04:18
-Ce a fost asta?
-Nimic, doar am dat buna ziua.
:04:20
Imi place sa dau
buna ziua directorului Trask.
:04:24
Sugarbush. Bilete de avion si
rezervari la hotel.
:04:27
-Eu credeam ca mergem la Stowe.
-Sugarbush e Stowe, Jimmy.
:04:31
O facem asa cum trebuie. Ziua Recunostintei
in Vermont, Craciunul in Elvetia...
:04:35
-Craciunul in Gstaad ne va costa.
-'Staad.
:04:37
"G"-ul e mut.
'Staad. George?
:04:40
-'Staad.
-Trent?
:04:41
-'Staad, omule.
-Deci ce era despre 'Staad?
:04:44
In regula."G"-ul o fi el mut,
:04:46
dar vom avea nevoie de cel putin
trei mii sa ajungem acolo.
:04:48
-Am sa vorbesc cu tata.
-Il pun pe tata sa vorbeasca cu al tau.
:04:52
Sau tatal meu
sa vorbeasca cu al tau.
:04:57
Te duci acasa
weekendul asta, Chas?
:04:59
Nu prea cred.
:05:01
Te duci acasa in nenorocitul de Idaho
de Ziua Recunostintei?
:05:04
Eu sunt din Oregon.
:05:06
Am vrut sa zic nenorocitul de Oregon.
:05:08
Charlie, ce crezi despre schiat?
:05:11
Ai vrea sa schiezi pe
versantii albi din Vermont?
:05:16
Avem o afacere.
20% mai putin pentru prietenii mei.
:05:19
Tatal meu a aranjat.
Craciunul in Elvetia.
:05:21
-'Staad.
-Gstaad. Nepronuntarea "G"-ului e fals.
:05:24
-Dar ai spus ca toti zic 'Staad.
-Nu si daca ai fost acolo.
:05:27
Pastele in Bermuda,
apoi weekendul la Kentucky Derby.
:05:30
Te-am putea strecura cu noi, baiatule.
:05:32
Ei bine, cat de mult sunt
acesti versanti albi din Vermont?
:05:36
O mie doua sute!
:05:38
Include o masa de noua feluri,
si sampanie la cina de Ziua Recunostintei.
:05:42
O mie doua sute de dolari
e cam scump pentru mine, Harry.
:05:45
Bine, cat de stramtorat esti?
:05:47
Stramtorat, Harry?
:05:50
Atat de stramtorat, incat nu ar merita
ca tu si George sa stiti.
:05:53
Dar multumesc de invitatie, bine?
:05:56
-Daca te razgandesti...
-De ce ai facut asta?
Stii ca are bursa.