1:09:01
C'était la colonne de son lit. Le lit était
son lit, la chambre était sa chambre.
1:09:07
- Salut, les amis. On est de retour.
- On vous l'avait promis.
1:09:11
Mais ce qui faisait de Scrooge
le plus heureux des hommes,
1:09:14
c'est qu'il avait toute sa vie devant lui
et qu'il pouvait la changer.
1:09:17
Je vais vivre dans le passé, le présent
et l'avenir! Oh, Jacob et Robert Marley!
1:09:23
Que le Ciel et Noël soient bénis
pour ce qui m'arrive!
1:09:26
Je vous le dis à genoux,
mes vieux Jacob et Robert, à genoux!
1:09:30
Ils ne sont pas arrachés. Ils sont là.
Je suis là, ce qui est bien surprenant.
1:09:40
Je ne sais que faire.
Je suis léger comme une plume.
1:09:43
Je suis heureux comme un ange.
Je suis joyeux comme un écolier.
1:09:47
- Tu crois qu'on ne craint rien ici?
- Qu'est-ce qui pourrait bien arriver?
1:09:55
- Hé, mon garçon!
- Qui? Moi?
1:09:59
Vous voulez dire moi, monsieur?
1:10:02
- Quel jour sommes-nous?
- Pardon?
1:10:04
Quel jour sommes-nous,
mon joli petit garçon?
1:10:06
Aujourd'hui! Mais, c'est le jour de Noël.
1:10:09
C'est le jour de Noël.
Je ne l'ai donc pas manqué.
1:10:12
Les esprits ont tout fait
en une seule nuit!
1:10:14
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent!
Bien sûr!
1:10:19
Connais-tu la boutique
du marchand de volailles?
1:10:22
Un garçon intelligent.
Un garçon remarquable.
1:10:26
Ont-ils vendu la grosse dinde
en devanture?
1:10:29
Celle qui fait deux fois ma taille?
Elle y est encore.
1:10:32
C'est un plaisir de bavarder avec toi,
mon garçon. Va l'acheter.
1:10:35
- Vous n'êtes pas sérieux!
- Je suis tout à fait sérieux.
1:10:38
Va l'acheter et je te donnerai un shilling.
1:10:40
Non, je te donnerai cinq shillings.
1:10:45
Le garçon partit comme une flèche...
tant il était désireux de...
1:10:50
Désolé.
1:10:52
Je vais l'emmener chez Bob Cratchit.
1:10:54
Quelle surprise! Elle est deux fois
plus grosse que Tiny Tim.
1:10:58
Quelques minutes plus tard,
mis sur son trente et un,