:05:01
Morgen vertrekt het schip naar
San Francisco, zijn laatste reis.
:05:05
De wapens worden verwijderd en
zullen nooit meer afgevuurd worden.
:05:11
Dan neemt de Missouri zijn plaats
in de maritieme geschiedenis in.
:05:15
Onze triomf zal onvermijdelijk
zijn, zo helpe ons God.
:05:22
Moet je toch zien.
Wat een geldverspilling.
:05:27
Klaar voor vertrek, meneer.
:05:30
Prima, Mr. Smart. Trossen los.
:05:34
Alle trossen los.
:06:04
De weg is vrij, commandant.
:06:10
Krill is hier niet de baas. De
ouwe bepaalt of er heli's landen.
:06:15
Het gaat hier om 'n verrassings-
feestje voor z'n eigen verjaardag.
:06:20
We hebben alles al opgeborgen.
Wat zit er dan in die heli?
:06:24
Dit schatje.
:06:28
- Zit zij in. . .
- Juist, in de taart.
:06:30
Dat is Miss Juli '89,
Jordan Tate.
:06:34
- We zullen voor 'r klaarstaan.
- Mooi. Hou die maar.
:06:39
Luitenant Ballard, we hebben
hier nu geen tijd voor.
:06:45
Niet voor de veiligheid van
de kernwapens?
:06:48
Tijdens het feest worden niet
noodzakelijke wachten opgeheven.
:06:53
Ook de marinierspatrouille.
:06:56
lk heb al zo weinig mankracht.
:06:58
Dit is een bevel.
:06:59
lk zal in 't logboek noteren
dat ik dit onveilig acht.