:02:11
Скажите ему, чтобы не беспокоился,
с нашей стороны всё сделано.
:02:16
О Господи.
:02:20
Нет, нет, всё в порядке,
мы позаботимся об этом.
:02:25
О, этот зоопарк.
:02:29
-Шеф-кок Райбек, сэр.
-Да, пусть зайдёт.
:02:38
Шеф, одень парадную форму.
:02:41
Я подумал, может,
на этот раз не стоит.
:02:45
Послушай, если бы у меня
были твои нашивки, я бы...
:02:48
Есть, сэр.
:02:49
А теперь давай, надевай форму,
я хочу представить тебя президенту.
:02:54
Простите, сэр, я не думаю,
что это хорошая идея.
:02:56
Ну, на этот раз я с командором
Криллом полностью согласен.
:03:01
Кстати, нужно приготовить 15 галлонов
"Блю Бейс" для завтра, сэр.
:03:06
-Для моего дня рождения? -Да, сэр.
Я мог бы, конечно, чизбургеры подать.
:03:10
Нет, не для меня, для команды.
Они любят "Блю Бейс".
:03:13
Так что мы это и сделаем.
:03:16
-Хорошо, просто не показывайся
до конца церемонии. -Да, сэр.
:03:20
Ах, несчастный моряк.
:03:24
Такой уж я, сэр. Спасибо, сэр.
:03:33
Сэр, почему вы терпите этого клоуна?
:03:38
Я знаю, вы думаете,
что он хороший кок.
:03:41
Он не просто хороший кок.
Ты даже не представляешь.
:03:45
-Оставьте его в покое.
-Да, сэр.
:03:55
50 лет назад в этот день
неожиданная атака японцев...
:03:58
...уничтожила Тихоокеанский
флот здесь, в Перл-Харборе.