:08:00
Кьюпол в доме.
:08:03
-Кьюпол.
-Ну-ка, станцуй нам.
:08:08
-Сделай музыку погромче.
-Кьюпол.
:08:14
Давай, Кьюпол, давай.
:08:38
Это было очень мило.
:08:42
-Унтер-офицер Райбек.
-Мичман Тейлор.
:08:45
-Сэр... -Можете не обращаться
как "сэр". Мы тут ребята простые.
:08:50
Я вижу, Райбек. У нас
ещё неделя вместе.
:08:54
Значит, я не увижу, как вы
достигнете полового созревания.
:09:01
-Что тебе нужно?
-У меня приказ от первого помощника.
:09:05
В день рождения капитана
ужин нам привезут с Гавайев.
:09:09
Эти помещения должны быть
очищены в 17.00.
:09:13
Ты и твоя команда должны
собраться в кают-компании.
:09:17
-Ответ отрицательный.
-Извините?
:09:20
Я единственный, кто готовит
для капитана на этом корабле.
:09:24
-Поговори с ним. Хорошо?
-Ты не понимаешь, Райбек.
:09:28
Видишь ли, это вечеринка-сюрприз.
:09:32
И никто не будет говорить
с капитаном об этом.
:09:37
Ты знаешь, мичман Тейлор,
капитан не любит сюрпризов, и я.
:09:43
Ну, в таком случае мы просто
увидим то, что увидим.
:09:58
Значит, мы увидим то, что увидим.