:45:03
Zato si uvek tu
kad neto pogreim?
:45:07
-Zato nisis tu
kada uradim neto dobro?
- O èemu govori?
:45:11
- O èemu govorim?
Govorim o medalji.
- Kakvoj medalji?
:45:14
Kakvoj jebenoj medalji?
Kakvoj jebenoj medalji!
:45:17
O jedinoj medalji koje je u kuæi.
Toj prokletoj medalji.
:45:22
Medalji koju sam osvojio u fudbalu.
:45:24
Sedeo si sa strane
i davao instrukcije, kao da si
mogao videti samo ono to ja radim.
:45:28
Ti èak ni neume da igra fudbal.
I video si samo ono
to sam pogreno radio.
:45:34
Nikada nita nije bilo
dovoljno dobro za tebe.
Posle utakmice, priao si mi i rekao,
:45:39
"Jesi li zabrljao, Deri?"
:45:42
A ja sam se okrenuo i otiao?
Otiao sam u svlaèionicu.
:45:45
Pratio si me do tamo i rekao,
"Jesi li zabrljao, Deri?"
:45:49
Svi oèevi su bili tamo i smejali su ti se,
nazivajuæi te "Siroti Ðuzepe".
:45:53
A ja sam pobegao, sakrio se,
i napisao sam tvoje ime na zemlji.
:45:57
Tvoje glupo ime Ðuzepe.
Napisao sam ga na zemlji
i ispiao se na njega!
:46:02
Ispiao sam se na njega!
:46:05
Jer sam zabrljao.
Ali koga briga? Pobedili smo.
:46:09
Makar jednom, mi smo pobedili.
Upropastio si mi tu medalju!
:46:13
Odneo sam je u zalagaonicu.
Nisu hteli da mi daju ni 50 penija.
:46:16
- Ovo je ok za mene.
- Tada sam poèeo da pljaèkam
kako bih dokazao da nisam dobar.
:46:21
- Odloeni ok.
- Zaboravi na odloeni ok.
:46:24
Ovakav sam
jo od moje sedme.
:46:27
Seæam se kada mi je majka rekla,
"Nemoj uznemiravati Ðuzepea;
nije mu dobro."
:46:30
Dragi Boe. "Nije dobro,
zato po kuæi na vrhovima prstiju."
Ovako, a?
:46:34
"Bolje na vrhovima prstiju po kuæi.
Zna, nije mu dobro."
:46:37
Dobio sam svetu prièest,
i pomisli da te ivog izjedam.
Da li sam ja kriv to ti nikada nije bilo dobro?
:46:43
Zato si morao da bude bolestan, Ðuzepe?
Zato si morao da bude bolestan
tokom celog ivota?
:46:48
Kada je onaj ludak pretio da æe te ubiti,
bio sam sreæan. Kunem se Bogom.
:46:52
Kunem se Bogom, bio sam sreæan.
Oduevljen! Zna li zato?
Jer bi onda sve bilo gotovo.
:46:56
Gotovo! Shvata li?