:09:00
Драги синьор Леонато, приемайки ме,
вие отваряте вратите си на грижата?
:09:04
Светът е на мнение, че разходите трябва
да се избягват, а вие сам ги търсите.
:09:08
Никога грижата не е посешавала дома ми,
скрита под образа на ваша светлост.
:09:25
Милорд.
:09:27
Госпожицата е навярно ваша дъщеря.
:09:29
Майка й често ми го е казвала.
:09:32
Нима сте се съмнявали в това,
та често сте я питали?
:09:35
Синьор Бенедикт - не!
:09:39
И все пак, колкото и да му прилича,
тя не би се съгласила. . .
:09:42
срещу цяла Месина да носи на
раменете си главата му, точно каквато е.
:09:44
Чудно, как още продължавате да говорите!
Никой не ви обръща внимание!
:09:48
О, скъпа госпожице Презрение!
:09:51
Вие сте била още жива?
:09:52
Нима може презрението да умре. . .
:09:54
когато има такава чудесна храна
в лицето на синьор Бенедикт?
:09:58
Самата учтивост се превръща в презрение
щом вие се появите на хоризонта й.
:10:02
Значи учтивостта ви е постоянна
като ветропоказател.
:10:04
Но слава богу всички жени-с изключение,
на вас-ме обожават;
:10:07
и аз горещо съжалявам, че съм тъй хладен,
та не мога да отговоря на никоя от тях.
:10:10
И какво щастие за тях: иначе би трябвало
да търпят един твърде досаден обожател.
:10:14
Благодаря на бога и на хладната си кръв,
по този въпрос сме на едно мнение с вас.
:10:17
За мен е по-приятно да слушам
как кучето ми лае по гаргите. . .
:10:20
отколкото един мъж
да ми се обяснява в любов.
:10:22
И дано бог, госпожице,
не ви отклони от тези чувства . . .
:10:24
иначе някой нещастник ще има да ходи
с издрана физиономия.
:10:31
Нищо страшно, ако тя е като вашата. Със
или без драскотини, би било все едно.
:10:35
Признавам, с този речник ставате
за учителка на папагали. (за ругатни)
:10:37
Че какво? Една птица с моя език е за
предпочитане пред четириного с вашия.
:10:39
Да, бих желал конят ми да е бърз и
неуморен като езика ви! Но. . .
:10:42
вие, ако искате продължавайте!
Аз слагам точка.
:10:46
Вие винаги слагате точка
след една такава конярска шега.
:10:50
Зная ви не от вчера.
:10:52
Синьор Клавдио, синьор Бенедикт,
:10:54
моят скъп приятел Леонато
ви кани у дома си.
:10:57
Предупредих го, че ще останем най-малко
месец, той казва да останем по-дълго.