:43:00
Каква ти дружба, племеннице,
вие обичате го, давам честна дума.
:43:03
А аз пък се кълна, че той ужасно
обича нея!
:43:05
Роден от този момък
и драскан явно с тази тук ръка,
:43:07
ето ви един сакат сонет,
във чест на Беатриче!
:43:13
И един...
:43:15
Не.
:43:15
иззет от джоба й, от нея писан...
:43:18
и ясно посветен: "На Бенедикт".
:43:28
О, чудо!
:43:30
Собствените ни ръце да пишат
доноси срещу сърцата ни.
:43:37
Добре! Ще те взема,
:43:40
но, честна дума, правя го от състрадание.
:43:44
И аз не ще ви отхвърля, но,
:43:48
правя го поради общото настояване...
:43:51
и главно за да спася живота ви, защото
чух, че охтиката ви хванала напоследък.
:43:55
Мир!
О, аз ще я затворя таз уста!
:44:06
Е, как се чувства
"Бенедикт, семейния човек"?
:44:12
Ще ви кажа нещо, принце:
:44:14
цяла академия от остроумци
не може да ме отклони от намерението ми.
:44:18
Мислите ли, че някакви сатири и епиграми
могат да ме засегнат?
:44:21
Не, щом съм на мнение,
че трябва да се оженя...
:44:26
не желая да слущам обратни чужди мнения.
Затова хич недейте използва...
:44:29
срещу мен думите,
които съм говорил някога си.
:44:33
Човекът. . .
:44:37
е непостоянно нещо,
:44:41
това е заключението ми.
:44:52
А вас Клавдио,
мислех да ви понауча,
:44:57
но понеже сме на път да се сродим,