:17:03
the Department, and me as your sempai.
:17:06
My sempai?
:17:08
That wouldn't be massa, would it?
:17:13
No. The sempai is the senior man
who guides the junior man, the kohai.
:17:21
In Japan, the sempai-kohai relationship
is presumed to exist
:17:25
when the younger man and the older man
work together.
:17:28
Hopefully, they will presume that of us.
:17:38
So what does it mean
that I was called twice?
:17:42
It means they're ahead of us.
:17:44
For all they know,
I could have been five minutes away.
:17:47
They know who was on call tonight,
how long it would take you to get here.
:17:51
They know all about you.
:17:53
- All about me?
- Mm.
:17:57
- It took you long enough.
- Tom.
:18:02
What the fuck's he doing here?
:18:04
Fred Hoffman told me to bring him.
:18:07
The guy is trouble. Watch out.
:18:09
The Department put him on leave
because he's too close to Japan.
:18:13
- He's not a team player.
- Where is everybody?
:18:16
They made us put our cars around back.
:18:18
They keep saying
nothing must disrupt the grand opening.
:18:22
Finding that blonde piece of sushi
drove them nuts.
:18:26
Don't want their guests or the press to know.
:18:31
Step aside, pal.
:18:33
- You come down already.
- Yeah?
:18:36
Well, now I go back up.
:18:38
Maybe come down, go up 10 times more. OK?
:18:45
We're still the fuckin' police
in our own country.
:18:50
Built this building in six months.
:18:53
Prefab units from Japan, slapped 'em
together here. Not one American worker.
:18:57
City gave 'em an eight-year break
on property taxes.