:17:04
poliisista ja minusta, koska olen sempaisi.
:17:06
Minun sempaini?
:17:09
Se ei kai sattuisi tarkoittamaan isäntää?
:17:13
Ei. Sempai on vanhempi mies,
joka opastaa nuorempaa, eli kohaita.
:17:21
Japanissa sempain ja kohain välisen
suhteen otaksutaan olevan voimassa -
:17:25
kun vanhempi ja nuorempi mies
työskentelevät yhdessä.
:17:28
Toivottavasti he otaksuvat samaa meistä.
:17:39
Mitä se sitten tarkoittaa,
että minulle soitettiin kahdesti?
:17:42
Se tarkoittaa, että he ovat edellämme.
:17:44
Sikäli kun he tietävät, olisin voinut
olla vain viiden minuutin matkan päässä.
:17:47
He tietävät kuka oli päivystämässä,
ja kuinka kauan sinulta kuluisi matkaan.
:17:52
He tietävät sinusta kaiken.
:17:54
- Kaiken minusta?
- Niin.
:17:57
- Kylläpä se kesti.
- Tom.
:18:03
Miksi hitossa hän on täällä?
:18:05
Fred Hoffman käski minun tuoda hänet.
:18:07
Hän tietää harmia. Ole varovainen.
:18:09
Poliisiosasto laittoi hänet virkavapaalle
koska Japani on hänelle liian läheinen.
:18:13
- Hän ei ole joukkuepelaaja.
- Missä kaikki ovat?
:18:16
He vaativat, että laitamme automme
rakennuksen taakse.
:18:19
He sanovat koko ajan,
että mikään ei saa häiritä avajaisia.
:18:23
Sen blondin sushin löytäminen
raivostutti heidät.
:18:26
He eivät halua, että heidän
vieraansa tai lehdistö saa tietää.
:18:31
Siirry sivuun, kaveri.
:18:34
- Te tulitte jo alas.
- Entä sitten?
:18:36
No nyt menen takaisin ylös.
:18:38
Ehkäpä tulen alas ja menen ylös
vielä 10 kertaa. Onko selvä?
:18:45
Me ollaan edelleen poliiseja
omassa maassamme, hitto vieköön.
:18:50
Rakensivat tämän rakennuksen
puolessa vuodessa.
:18:53
Toivat elementit Japanista, kasasivat ne
täällä. Ei yhtään amerikkalaista työmaalla.
:18:58
Kaupunki antoi heille 8-vuotisen
vapautuksen kiinteistöverosta.