:57:01
Hänet vedetään liiketoiminnasta.
:57:03
Ishiharalle annetaan ikkunapaikka.
:57:05
Hän viettää loppuelämänsä Japanissa
tuijottaen toimiston ikkunasta ulos.
:57:09
Harmi. Hän näytti aika jätkältä.
:57:11
Minä ainakin tulin hänen
kanssaan oikein hyvin toimeen.
:57:20
Jos joen rannalla istuu tarpeeksi kauan -
:57:22
näkee vihollisen ruumiin kelluvan ohitse.
:57:27
Connor-san.
:57:29
Haluan kiittää sinua.
Minun pitäisi maksaa velkani jotenkin.
:57:32
Maksaa? Minkä velan?
:57:34
- No...
- Avain.
:57:37
Niin. Avain.
:57:39
Avain on... älä puhu. Tee vain.
:57:42
Kohai puhuu.
:57:44
Sempai tietää.
:57:46
- Jos haluan olla sempai...
- Ei.
:57:48
Avain.
:57:51
- Mitä?
- Autosi avain.
:57:55
Joo. Tiesinhän minä.
:57:58
Tänään golf-kentällä keskustelemme siitä -
:58:01
kuinka voin auttaa Nakamotoa
irtautumaan MicroConin kaupasta -
:58:04
menettämättä kasvojaan.
:58:07
- Keiretsu interruptus.
- Täsmälleen.
:58:16
On ollut oikein mukava
tehdä töitä kanssasi, kohai.
:58:18
Nähdään.
:58:20
Nähdään.
:58:22
Yoshida-san.
:58:25
Täydellinen golf-keli.
:58:39
Kiitoksia avustasi onnistuimme
saamaan selville, kuka sen teki.
:58:44
- Onnistuitteko?
- Onnistuimmeko mitä?
:58:46
Saamaan selville?
:58:49
Saamaan selville? Kuka sen teki vai?
:58:52
Älä nyt viitsi!
:58:54
Japanissa se,
joka tunnustaa tehneensä murhan -
:58:57
ei välttämättä ole murhaaja.
:58:59
On vanha perinne, että viaton mies -