1:18:00
En om het erger te maken...
1:18:02
... heb ik ook echt iets misdaan.
1:18:04
Wat dan ?
1:18:08
Ik werd verliefd op een gaijin.
1:18:10
Een blanke die er woonde.
1:18:13
We werden allebei uitgestoten.
1:18:16
Hij kon er nog moeilijk werken
en ik kon er niet blijven wonen.
1:18:20
Hij heeft Japan moeten verlaten.
1:18:22
Heeft hij jou verlaten ?
1:18:24
- Misschien hebben we elkaar Wel verlaten.
- Nee.
1:18:27
Hij heeft je in de steek gelaten.
Hij kon het niet meer aan.
1:18:30
Hij ?
1:18:33
Nee, hij kan alles aan.
1:18:36
Mijn vriend is heel vreemd.
1:18:39
Weet je wat ie zegt ?
1:18:41
Laat de kooi altijd openstaan...
1:18:45
... zodat het vogeltje terug kan komen.
1:18:48
Een idioot, als je 't mij vraagt.
1:18:51
Kom, kohai. We zijn al laat.
1:18:54
En breng de disk mee.
1:19:03
Dank je.
1:19:13
Je makker heeft de disk meegenomen.
1:19:15
- Maar we hebben ons mannetje.
- Misschien hebben we de verkeerde.
1:19:19
Hoezo ? De zaak is afgerond.
1:19:21
Ontspan je. Ga thuis 'n dutje doen.
1:19:24
Wat, verdomme ?
1:19:27
- Ze zetten me onder druk.
- Wie ?
1:19:29
- Wie ?
- Ja, wie zetje onder druk ?
1:19:33
Kom nou. Word 's wakker.
1:19:35
De tijden zijn veranderd. Breng me de disk...
1:19:38
... en we praten er niet meer over.
Dat is wat iedereen wil.
1:19:43
Hier is je disk. Nu kan iedereen blij zijn.
1:19:46
Sluit de zaak maar.
1:19:48
Wat ga jij doen ?
1:19:50
Ik ga ermee verder.
1:19:52
Wat ?
1:19:54
O, zal het mijn carrière schaden ?