1:56:00
Schuldig ? Waarvoor ?
1:56:02
- Wel...
- De sleutel.
1:56:05
Ach, de sleutel.
1:56:06
De sleutel is... geen woorden, maar daden.
1:56:10
De kohai spreekt.
1:56:12
De sempai weet.
1:56:14
- als ik ooit 'n sempai wil zijn...
- Nee... de sleutel.
1:56:19
- Wat ?
- Je autosleutel.
1:56:22
O, ja !
1:56:24
Dat wist ik Wel.
1:56:27
Tijdens 't golfen
1:56:28
bespreken we hoe Nakamoto
zich uit de deal kan terugtrekken
1:56:32
zonder z'n gezicht te verliezen.
1:56:34
- Keiretsu-interruptus.
- Precies.
1:56:43
Het was heel leuk
om met je te werken, kohai.
1:56:46
Tot kijk.
1:56:47
Tot kijk.
1:56:49
Yoshida-san.
1:56:53
Prachtig golfweertje.
1:57:07
Wel, dankzij jou hebben we
de moordenaar gevonden.
1:57:11
- Denk je ?
- Hoezo, denk je ?
1:57:14
Dat je 'm gevonden hebt ?
1:57:17
Gevonden ? Bedoel je de moordenaar ?
1:57:19
Kom nou !
1:57:21
In Japan... als je bekent, wil dat niet
persé zeggen dat je 't gedaan hebt.
1:57:27
De traditie wil dat 'n onschuldige uit loyaliteit
voor z'n baas voor de moord opdraait.
1:57:32
Het is zijn plicht.
1:57:34
Ja, maar dat is hier niet het geval.
1:57:36
Richmond zou alles
gedaan hebben voor die deal.
1:57:41
Hij werkte samen met Ishihara.
1:57:43
Een yuppie-hulpje,
een sjoemelende business-samoerai.
1:57:47
Binnenkort stikt het ervan.
1:57:49
als jij het zegt.
1:57:51
als ik het zeg ?
1:57:53
Kijk, ik ben een agent.
Ik word verondersteld die dingen te weten.
1:57:57
Trouwens... en Connor dan ?