:01:00
Ja. Det er alltid bra.
:01:02
For man må passe på seg selv
her i livet.
:01:05
Bestemor sier at man må passe seg
for andre mennesker.
:01:08
Ja. Vel, man må gjøre det også.
:01:10
Det er derfor alle
er så travle hele tiden.
:01:13
Så, heter det forretninger?
:01:16
Forretninger?
:01:18
Nei... forretninger.
Forretninger er...
:01:24
Forretninger er... er...
:01:27
Jeg kan ikke forklare deg det nå.
:01:29
Er det det mamma sier
om at du ikke har hode for forretninger?
:01:32
- Løytnant Smith? Her kommer de.
- Ja.
:01:35
Pappa?
Hvorfor kaller mamma deg en taper?
:01:38
Ut!
:01:40
Ken Shubik, vennligst ring.
Meldingen sier "Ålen etterforsker deg".
:01:45
- Ålen?
- Ja.
:01:47
Så 02.10 i morges,
Mr. Eddie Sakamura...
:01:50
- Eddie Sakamura?
- Stemmer..
:01:53
02.10. Meldingen sier "Haster.
Må snakke om savnet diskett."
:02:12
Pent slag!
:02:26
Hei! Jeg må snakke med deg!
:02:30
Vi må ha en samtale.
:02:32
Faen!
:02:38
Yoshida-san.
Jeg er flau for denne avbrytelsen.
:02:41
Du må slå ditt slag igjen.
:02:43
Ingen straff.
:02:50
- Ken Shubik.
- Hei, Ken! Web Smith.
:02:52
- Fikk du meldingen min?
- Ja, om Ålen.
:02:55
I går kveld jobbet jeg sent i avisa...
:02:58
Så ser jeg Ålen ankomme,
kledd i smoking.