:22:22
Ishihara-san,
claro que nenhum dos seus convidados
:22:24
tem a ver com este infeliz incidente.
:22:26
Podem ir-se quando quiserem.
:22:30
Fico grato pela sua ajuda.
:22:32
Mas antes de sairem, dê-me os nomes
daqueles cavalheiros, por favor.
:22:38
Desculpe.
:22:39
Os nomes daqueles cavalheiros.
:22:44
Posso perguntar porquê?
:22:53
- Ritchie! Tira-lhes o retrato! A todos!
- Näo pode fazer isso!
:22:58
Näo! Você aqui é o culpado!
:23:00
Vai prestar ajuda aos meus detectives!
:23:03
E quero saber quem é que encontrou o corpo!
:23:06
E näo me tente lixar!
:23:11
Mas claro,... Capitäo.
:23:18
Sim, näo nos tente lixar.
:23:20
Vamos lá cima, rapazes. Acabemos com
isto antes que ela comece a cheirar mal.
:23:23
- Näo é mau feitio irritar-se?
- É. Mas tive de fazê-lo, para ajudar o lshihara.
:23:28
Ajudar o lshihara?
:23:30
Porque é que quis fazer isso agora?
:23:33
Porque ele näo era o homem
mais importante na sala.
:23:35
- Oh, näo era ele?
- Näo. Era o homem mais velho.
:23:38
O juyaku dele, o seu superior.
:23:41
Mas queria que a investigaçäo prosseguisse
por isso fiz de gaijin descontrolado.
:23:46
Assim o lshihara
näo sairia desacreditado.
:23:53
Deste modo,
o lshihara agora deve-me um favor.
:23:58
Profundo, näo é?