:46:00
Olhe, posso provar o que estou a dizer.
Deixe-me só ligar-lhe mais tarde.
:46:04
Vou trazer-lhe uma coisa.
:46:06
- Näo acho que seja muito boa ideia.
- Capitäo.
:46:09
A Nakamoto é parte da keiretsu.
:46:12
O meu pai é da Daimatsu
que está na keiretsu.
:46:15
Se o filho dele for preso aqui,
isso vai repercurtir-se lá.
:46:20
Os negócios säo uma guerra.
Eu sei que você compreende isto.
:46:35
Tem o seu passaporte consigo?
:46:37
Sim, claro.
:46:42
Dá-lhe um cartäo dos teus.
:46:44
E se precisar chame-o, Eddie.
:46:48
Connor-san!
:47:01
- Espero que saiba o que está a fazer.
- Também eu.
:47:04
Está-se mesmo a ver que ele é culpado.
:47:06
Bem, a minha dairokkan diz-me que näo.
:47:09
Espero que a tua intuiçäo esteja certa.
:47:23
Olha, sempai,
:47:25
a minha dairokkan diz-me que näo foi pela
tua dairokkan que deixaste ir o Eddie.
:47:30
No Japäo, o pai dele salvou-me a vida.
:47:34
E o Eddie chamou-te a atençäo para isso?
:47:36
Ele nunca me chamaria a atençäo.
:47:38
É da minha responsabilidade lembrar disso.
:47:41
Entäo o que é aquela treta toda
sobre a keiretsu do pai dele?
:47:44
Treta? Está a decorrer
uma guerra na keiretsu.
:47:47
Uma empresa japonesa
nunca actua sozinha.
:47:50
Uma keiretsu é composta por uma frente
unida de centenas de empresas poderosas,
:47:55
agindo todas em parceria para ganharem.
:47:58
Para ganharem o quê?
:47:59
O que quer que seja.