:04:02
Sem qualquer referência à moça assassinada
na mesa da administraçäo, certo?
:04:06
Tu tinhas o disco.
É contra as regras esconder provas.
:04:09
As regras?
:04:11
As regras de quem?
:04:13
As regras!
:04:15
O chefe diz que estamos lixados...
:04:17
Os japoneses têm um ditado.
"Resolve o problema, em vez da culpa."
:04:21
Descobre o que é que está lixado e arranja-o.
:04:23
Ninguém fica culpado.
Vamos sempre atrás de quem errou.
:04:27
É melhor à maneira deles.
:04:30
É melhor à maneira deles?
Acordaste-me para dizer dessas?
:04:33
Acordei-te? Há-de vir o dia.
:04:41
Fique com ele, rapazinho.
Da próxima vez, tenta um parquímetro.
:04:45
- Capitäo Connor?
- Sim.
:04:47
Uma prenda do Sr. Hanada.
:04:49
Obrigado. Fico-lhe grato.
:04:52
Muitíssimo bem-vindo.
Muitíssimo bem-vindo.
:04:59
Deves ter derrotado aqueles gajos
à brava esta manhä.
:05:02
Näo. Perdi.
:05:04
Perdeste? Os tipos
näo pareciam ser nada bons.
:05:07
E näo säo.
:05:09
É difíýcil perder
sem que pareça demasiado óbvio.
:05:12
- Assim näo perdem o prestígio.
- A salvar-lhes a dignidade.
:05:15
A mim soa-me mais
que lhe andas a lamber o rabo.
:05:17
Näo propriamente.
Prestei-lhe alguns serviços no passado.
:05:21
E trocámos informaçöes.
:05:23
Disseram-me que a morte do Eddie
vai ter repercussöes.
:05:27
Sim, pois!
:05:29
Peço desculpa. O tipo estava em fuga.
Matou a rapariga.
:05:33
- Duvido.
- Duvidas?
:05:35
Bem, eu vi-o no disco.
:05:37
Viste?
:05:47
Foi o único espaço
que nos disponibilizaram.
:05:50
Analisamos notícias e anúncios de TV
para ver como enganam o público.
:05:54
A maioria dos estudantes só quer saber
os truques para depois prosperarem.
:05:59
Atençäo, a todos!