:16:00
Giorgio!
:16:02
Estás mesmo bem, mano!
:16:04
Olhem, estou a escoltar este velhote
de volta ao asilo.
:16:07
Roubou sushi a uns gatos japoneses.
:16:09
Agora eles vêm atrás de nós.
Por isso preciso que vocês os despistem.
:16:13
Acham que nos podiam dar uma ajuda?
:16:16
Nós vamos atrás de vocês.
:16:40
Oi! Andam à procura de alguma coisa?
:16:54
- Quer que lhe lave o vidro, cavalheiro?
- Sim, OK.
:16:58
Trouxe o rótulo cor de rosa?
:17:00
Porquê um rótulo cor de rosa?
:17:02
Porque estava em crer
que este carro era para vender...
:17:05
brevemente.
:17:16
- Sede de campanha do Senador Morton.
- Passe-me o Senador Morton, por favor.
:17:19
- Quem fala? - O Capitäo Connor,
a responder à chamada dele.
:17:22
Aqui o tem.
:17:30
O que é que está mal nesta imagem?
:17:36
- O relógio näo está a andar.
- Exactmente.
:17:39
Depois do tipo sair,
a hora continua na mesma.
:17:41
O que eles provavelmente fizeram aqui
foi partir pedra.
:17:44
Imprimiram a mesma cena sucessivamente
para manterem os pixels - o gräo - vivo.
:17:49
Tiraram o que vinha depois do gajo sair
para os discos ficarem com a duraçäo certa.
:17:53
Assim ninguém suspeitaria
que faltava alguma coisa depois. Mas...
:17:57
Aconteceu alguma coisa depois.
:17:59
Se tivéssemos o disco original,
podíamos ver o que aconteceu depois.