:19:03
Ele trabalhava para
a ForçaAéreaAmericana.
:19:06
A minha mäe trabalhava
numa loja de massas.
:19:10
Conheces a expressäo...
:19:13
"ele é um pouco burakumin."
:19:15
É como...
:19:17
Um intocável.
:19:19
Eu ainda estava mais abaixo
do que um burakumin...
:19:23
porque era deficiente.
:19:25
Para os japoneses,
as deformidades säo vergonhosas.
:19:28
Significa que fizeste alguma coisa errada.
:19:32
E ainda por cima,
:19:35
fiz de facto algo de errado.
:19:37
E o que foi?
:19:40
Apaixonei-me por um gaijin.
:19:42
Um branco que vivia lá.
:19:45
Fomos ambos ostracizados.
:19:49
O que dificultou o trabalho dele lá
e tornou a minha vida impossível.
:19:53
Ele teve que abandonar o Japäo.
:19:55
Ele deixou-te?
:19:56
- Talvez nos tenhamos deixado um ao outro.
- Näo.
:19:59
Abandonou-te.
:20:01
Näo conseguiu aguentar.
:20:03
Ele?
:20:05
Näo, ele conseguia aguentar tudo.
:20:08
O meu amigo é um homem muito estranho.
:20:11
Sabes o que é que ele diz?
:20:14
Deixa sempre a porta da gaiola aberta...
:20:17
assim o pássaro pode voltar.
:20:21
O teu amigo parece-me ser um idiota.
:20:23
Vamos, kohai. Estamos atrasados.
:20:27
E traz o disco.
:20:36
Obrigado.
:20:45
O teu amigalhaço trouxe o disco.
:20:47
- Seja como for, apanhámos o gajo certo.
- Talvez tenhamos apanhado o gajo errado.
:20:51
Do que é que estás a falar?
O caso está encerrado.
:20:54
Relaxa. Vai para casa,
dorme um pouco. Acalma-te.
:20:57
Vai-te foder, acalma-te.
:20:59
- Eles estäo a apertar comigo.
- Quem?