:56:02
Desculpe incomodar.
Esteve aqui todo o dia ?
:56:04
- Desde as seis da manhã.
- Tem aquelas almofadas queridas.
:56:07
Não tenho almofadas nenhumas !
:56:09
- Também esteve cá às quatro ?
- Sim.
:56:11
- Deve ser do ambiente e de toda esta comida.
- Pois.
:56:14
Eu também estaria como ele,
se tivesse de trabalhar aqui.
:56:17
- Não estou fora de forma.
- Como se chama, por favor ?
:56:20
Dante Hicks. Porquê ?
O que é que se passa aqui ?
:56:22
Tu és o Dante Hicks ?
Nem te conheci.
:56:26
- Porque está gordo !
- Conhecemo-nos ?
:56:29
Recordas-te da Alyssa Jones ?
A que andava sempre ...
:56:31
- Com a Caitlin Bree !
- Eu sou a irmã dela.
:56:33
Tu és a irmã da Alyssa, a Heather ?
:56:35
- Sim.
- Disseste Caitlin Bree ?
:56:37
- Sim.
- Uma bonita ?
:56:39
Baixa e um corpo perfeito ?
:56:42
- Sim.
- E tu és o Dante Hicks.
:56:44
Frequentastes a mesma escola.
Jogavas hóquei.
:56:46
- Sim, mas como sabes ?
- Continuas a namorar com ela ?
:56:48
- Não, ela vai casar.
- Contigo ?
:56:51
Com um estilista asiático.
:56:53
Ui, merda !
:56:54
Não leves a mal,
mas fodi com ela.
:56:58
- O quê ?
- Sim, uns dois ou três anos.
:57:00
Enquanto vós namorastes.
Eu tinha um TransAm preto.
:57:03
- Tu és o Rick Daress ?
- Sim.
:57:05
- Conhece-lo ?
- Sim.
:57:07
- A Caitlin falava sempre dele.
- A sério ?
:57:09
Calma aí.
Fodeste a Caitlin Bree enquanto namorei com ela ?
:57:13
Esquece. Já foi há muito.
:57:16
Dante, surpreende-me não saberes.
:57:18
Toda a escola sabia.
Até na minha classe.
:57:21
Jesus Cristo !
Que mais me irá acontecer ?
:57:23
- Para si.
- O que é isto ?
:57:25
- Uma multa de $500.
- O quê ?
:57:27
500 mocas ? Porquê ?
:57:28
Infracção do New Jersey Statute,
Section 2A, Number 170/51.
:57:33
Qualquer indivíduo que permitir jovens com menos de 18 ...
:57:36
terem acesso a cigarros ou tabaco ...
:57:38
será punido nos termos da lei.
:57:40
- De que é que fala você ?
- De uma mãe, que nos telefonou, enervada ...
:57:45
e nos falou de um funcionário
de uma loja da conveniência ...
:57:46
que vendeu cigarros à sua filha de 4 anos,
pelas 4 da tarde.
:57:50
O delegado de New Jersey telefonou à delegação de saúde ...
:57:52
e a delegação enviou-me,
para lhe passar a multa.
:57:54
O sr. é multado,
porque assumiu ter estado aqui.
:57:58
Face à idade da criança,
a multa é o dobro do habitual.