:11:08
Dét' v tomhle filmu
je kombinace
:11:11
detì umìle vyrobeného, který jsme
sami vytvoøili, a skuteèného.
:11:17
Forrest øíká, e ve Vietnamu
po celou dobu prelo,
:11:22
a ve skuteènosti je tam sekvence,
kde vidíte, jak prí
:11:25
stále silnìji a silnìji.
:11:30
Ten dét'
byl obzvlátì obtíný,
:11:34
protoe zaèal velice prudce,
:11:37
take kdy se dostal do tøetí
nebo ètvrté fáze, kdy mìl být
:11:43
jetì silnìjí, báli jsme se,
e to bude jen stìna hluku.
:11:51
Proto jsme ten dét'
museli vyrobit tak,
:11:54
aby byl rozpoznatelný
a pøitom znìl mokøe.
:11:58
Jedním z problémù práce s vodou
libovolného typu, jako je pøíboj
:12:02
nebo liják, je její tendence
zmìnit se v hluk nebo jakýsi øev,
:12:08
který u vùbec nezní jako voda.
:12:12
Proto také dét', který jsme pro film
vytvoøili, byl kombinací skuteèného
:12:20
a øádnì hustého detì dopadajícího
na listy a na jinou vodu,
:12:25
na vodní hladinu, a záznamù, které
jsme poøídili ve vanách a výlevkách,
:12:32
nebo ve studiích, kde mùete
mikrofon pøiblíit a k vodì,
:12:38
která skuteènì dopadá tam,
kam dopadá,
:12:41
ani by se mikrofon
tím detìm zamokøil.
:12:46
Kdy potom smícháte tyhle detailní
:12:50
a velmi výrazné záznamy
cákající a padající vody
:12:54
s opravdovým detìm,
dostanete nìco, co lze kontrolovat,