:17:00
ligesom jeg ikke
ville kaldes dum.
:17:08
Godt nytår, Gump.
:17:15
USA"s bordtennishold mødte
præsident Nixon i dag ...
:17:18
Tænk engang!
Et par måneder senere
:17:21
blev bordtennisholdet inviteret
på besøg i Det Hvide Hus.
:17:26
Så jeg tog derhen igen.
:17:29
Og jeg mødte præsidenten
for De Forenede Stater igen.
:17:32
Denne gang fik vi ikke værelser
på et rigtig fint hotel.
:17:37
Nyder du dit ophold
i vores lands hovedstad, unge mand?
:17:40
- Hvor bor du?
- Det hedder Hotel Ebbott.
:17:43
Jeg kender et meget bedre hotel.
:17:46
Det er helt nyt. Meget moderne.
Jeg får mine folk til at ordne det.
:17:51
- Nattevagt.
- Ja. Sir ...
:17:53
Send hellere en opsynsmand
til kontoret overfor.
:17:59
Lyset er slukket, og de må lede
efter en sikringsboks,
:18:03
for de lommelygter
holder mig vågen.
:18:06
- Okay, sir. Jeg ser på sagen.
- Tak. Godnat.
:18:13
Derfor træder jeg
tilbage som præsident
:18:16
fra kl. 12 i morgen.
Vicepræsident Ford
:18:21
vil blive taget i ed
som præsident på det tidspunkt.
:18:37
- Forrest Gump.
- Ja, sir!
:18:40
Stå rør. Jeg har dine
hjemsendelsespapirer.
:18:47
Betyder det, at jeg ikke
længere kan spille bordtennis?
:18:51
Ja, ikke for hæren.
:18:55
Og bare lige sådan var min tjeneste
i den amerikanske hær forbi.