:31:04
Εννοώ
αλιευτικό γαρίδων.
:31:07
Εγώ δούλευα σ'αυτά
όλη μου τη ζωή.
:31:09
Άρχισα στο καράβι του θείου μου,
όταν ήμουν περίπου 9 χρονών.
:31:14
Θ'αγόραζα το δικό μου καράβι
αλλά στρατολογήθηκα.
:31:19
Τ'όνομά μου είναι
Μπέντζαμιν Μπιούφορντ Μπλου.
:31:22
Με φωνάζουν όμως Μπάμπα,
σαν να'μαι κανένας άξεστος.
:31:26
Μπορείς
να το πιστέψεις;
:31:28
Τ'όνομά μου είναι Φόρεστ Γκαμπ.
Με φωνάζουν Φόρεστ Γκαμπ.
:31:32
Ο Μπάμπα ήταν απ'την Αλαμπάμα
κι η μαμά του μαγείρευε γαρίδες.
:31:38
Και η μαμά της πριν απ'αυτήν
μαγείρευε γαρίδες...
:31:41
κι η μαμά πριν τη μαμά της
μαγείρευε επίσης γαρίδες.
:31:44
Η οικογένεια του Μπάμπα
ήξερε τα πάντα...
:31:47
για το εμπόριο γαρίδας.
:31:49
Ξέρω τα πάντα
για το εμπόριο γαρίδας.
:31:52
Θ'αρχίσω κι εγώ εμπόριο γαρίδας
μετά το στρατό.
:32:00
Γκαμπ! Ποιος είναι
ο μοναδικός σου σκοπός στο στρατό;
:32:04
Να κάνω
ό,τι με διατάξετε, Λοχία!
:32:07
Να πάρει Γκαμπ!
Είσαι φαινόμενο!
:32:10
Είναι η καλύτερη απάντηση
που'χω πάρει ποτέ.
:32:12
Θα'χεις επίπεδο νοημοσύνης 160.
Έχεις ταλέντο, Οπλίτη Γκαμπ.
:32:19
Ακούστε με, όλοι!
:32:21
Για κάποιο λόγο,
ο στρατός μου ταίριαζε γάντι.
:32:25
Δεν είναι
πολύ δύσκολο.
:32:27
Πρέπει να φτιάχνεις το κρεβάτι σου,
να θυμάσαι να στέκεσαι ίσια...
:32:30
και ν'απαντάς σε κάθε ερώτηση:
«Μάλιστα, Λοχία».
:32:34
-Καταλάβατε;
-Μάλιστα, Λοχία!
:32:38
Πρέπει μόνο
να σύρεις τα δίχτυα στο βυθό.
:32:41
Αν έχεις καλή ψαριά, πιάνεις
και πάνω από 50 κιλά γαρίδες.
:32:45
Αν ψαρεύουν δύο άτομα για 10 ώρες
κι όλα πάνε καλά...
:32:48
μείον τα έξοδα για τα καύσιμα...
:32:50
-Έτοιμος, Λοχία!
-Γκαμπ!
:32:55
Γιατί ετοίμασες τ'όπλο
τόσο γρήγορα;
:32:58
Έτσι μου'πατε
να κάνω, Λοχία.