:30:03
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
:30:05
Η μαμά
ήταν πολύ περήφανη.
:30:08
Φόρεστ, μ'έκανες τόσο περήφανη.
Άσε να το κρατάω εγώ.
:30:12
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
:30:14
Σκέφτηκες καθόλου
το μέλλον σου;
:30:18
Αν σκέφτηκα;
:30:21
Γεια. Είμαι ο Φόρεστ.
Φόρεστ Γκαμπ.
:30:23
Στ'αρχίδια μας ποιος είσαι!
:30:26
Δεν αξίζεις πεντάρα,
βρωμοσκούληκο!
:30:29
Μπες στο λεωφορείο!
Τώρα είσαι στο στρατό!
:30:32
-Πιασμένο.
-Πιασμένο.
:30:40
Στην αρχή μου φάνηκε
πως είχα κάνει λάθος.
:30:43
Απ'την πρώτη μου κιόλας μέρα
άρχισαν να μου φωνάζουν.
:30:50
Κάθισε αν θέλεις.
:30:53
Δεν ήξερα ποιον θα συναντούσα
και τι θα με ρωτούσαν.
:30:57
Μπήκες ποτέ
σ'αληθινό γαριδοκάραβο;
:30:59
Όχι. Μπήκα όμως
σ'ένα μεγάλο αληθινό πλοίο.
:31:04
Εννοώ
αλιευτικό γαρίδων.
:31:07
Εγώ δούλευα σ'αυτά
όλη μου τη ζωή.
:31:09
Άρχισα στο καράβι του θείου μου,
όταν ήμουν περίπου 9 χρονών.
:31:14
Θ'αγόραζα το δικό μου καράβι
αλλά στρατολογήθηκα.
:31:19
Τ'όνομά μου είναι
Μπέντζαμιν Μπιούφορντ Μπλου.
:31:22
Με φωνάζουν όμως Μπάμπα,
σαν να'μαι κανένας άξεστος.
:31:26
Μπορείς
να το πιστέψεις;
:31:28
Τ'όνομά μου είναι Φόρεστ Γκαμπ.
Με φωνάζουν Φόρεστ Γκαμπ.
:31:32
Ο Μπάμπα ήταν απ'την Αλαμπάμα
κι η μαμά του μαγείρευε γαρίδες.
:31:38
Και η μαμά της πριν απ'αυτήν
μαγείρευε γαρίδες...
:31:41
κι η μαμά πριν τη μαμά της
μαγείρευε επίσης γαρίδες.
:31:44
Η οικογένεια του Μπάμπα
ήξερε τα πάντα...
:31:47
για το εμπόριο γαρίδας.
:31:49
Ξέρω τα πάντα
για το εμπόριο γαρίδας.
:31:52
Θ'αρχίσω κι εγώ εμπόριο γαρίδας
μετά το στρατό.