:06:00
Espera.
:06:03
Já está. Estão a olhar para quê?
:06:06
Nunca viram um miúdo com talas?
:06:12
Nunca deixes que digam
que são melhores que tu, Forrest.
:06:16
Se Deus quisesse
que fossemos todos iguais,
:06:18
tinha-nos posto talas a todos.
:06:21
Explicava-me sempre as coisas
de modo a eu perceber.
:06:26
Morávamos a uns 400 metros
da Estrada Nr. 17,
:06:29
a cerca de 800 metros
da vila de Greenbow, no Alabama.
:06:32
No condado de Greenbow.
:06:35
A casa fora sempre da família,
desde que o trisavô dela
:06:39
atravessara o oceano,
há uns mil anos.
:06:43
Como vivíamos sós,
e tínhamos muitos quartos vagos,
:06:47
a minha mãe decidiu alugá-Ios
a forasteiros de passagem,
:06:51
vindos de sítios como Mobile,
Montgomery, e outros.
:06:55
Era assim que arranjávamos dinheiro.
A minha mãe era muito esperta.
:07:00
Lembra-te do que te disse, Forrest.
:07:02
Não és diferente dos outros.
:07:07
Ouves o que te digo, Forrest?
És como toda a gente.
:07:12
Não és diferente.
:07:14
O rapaz é... diferente, Sra. Gump.
Tem um Q.I. de 75.
:07:21
Somos todos diferentes, Sr. Hancock.
:07:28
Ela quis dar-me a melhor
educação possível,
:07:30
por isso pôs-me na Escola Central
do Condado de Greenbow.
:07:34
Fui apresentado ao Reitor e tudo.
:07:36
Quero que veja isto, Sra. Gump.
:07:39
Normal é isto...
e o Forrest anda por aqui.
:07:47
O Estado exige um Q.I. mínimo de 80
para admissão a escolas públicas.
:07:51
Terá de ir para uma escola especial.
:07:55
- Vai dar-se bem lá.
- Que significa "normal"?