:56:06
Gump, como podes ver essa merda?
Desliga isso.
:56:10
Sintonizam o canal das Forças
Armadas Americanas, no Vietname.
:56:13
Este é o Canal 6, de Saigão.
:56:18
Boa defesa, Gump. Sabes jogar isto?
:56:24
Anda. Deixa-me ensinar-te.
:56:28
O segredo do jogo é,
aconteça o que acontecer,
:56:33
nunca se tiram os olhos da bola.
:56:39
Está bem.
:56:44
Por alguma razão, o pingue-pongue
era muito fácil para mim.
:56:48
Vês? Qualquer palerma pode jogar.
:56:51
E comecei a jogar o tempo todo.
:56:54
Até jogava pingue-pongue
sem ter adversário.
:57:08
O pessoal do hospital disse
que eu estava como peixe na água,
:57:13
seja lá isso o que for.
:57:14
Até o Tenente Dan me veio ver jogar.
:57:22
Jogava tanto pingue-pongue
que até sonhava com ele.
:57:34
Ouve o que te digo.
Todos temos um destino.
:57:39
Nada acontece por acaso.
Tudo faz parte dum plano!
:57:42
Eu devia ter morrido lá
com os meus homens,
:57:45
mas agora não passo do raio dum
aleijado, dum perneta aberrante!
:57:51
Olha. Olha para mim!
Estás a ver isto?
:57:54
Sabes o que é
não podermos servir-nos das pernas?