Forrest Gump

:05:00

jake kao ni jedne koje sam video.

:05:02

Ali njegova leða su kriva kao kod politièara.

:05:06

Ali æemo da ga ispravimo
zar ne, Forrest?

:05:09

Forrest!

:05:11

Kad sam bio beba,

:05:13

Mama mi je dala ime po velikom
heroju graðanskog rata

:05:17

Generalu Nathan Bedford Forrestu.

:05:18

Ona kaže da je bila
nekako povezana sa njim.

:05:21

Ono što je on radio,

:05:23

je da je osnovao klub pod
imenom Ku Klux Klan.

:05:26

Oni su se oblaèili u plaštove i posteljinu

:05:29

i ponašali se kao grupa
duhova, aveti ili nešto slièno.

:05:34

Èak su stavljali posteljinu i na
svoje konje i jahali ih unaokolo.

:05:38

I tako sam ja dobio ime
Forrest Gump.

:05:42

Mama je rekla da Forrest
treba da me podseæa

:05:45

da mi svi nekada radimo stvari,
pa,

:05:48

koje nemaju nikakvog smisla.

:05:59

Ovako. Èekaj. Ugh!

:06:01

U redu.

:06:04

U šta vi gledate?

:06:06

Zar nikada niste videli

:06:07

deèaka sa uèvršæivaèem na nogama?

:06:11

Nemoj nikada dopustiti

:06:12

da ti kažu da su bolji
od tebe, Forrest.

:06:15

Da je Bog hteo da svi budemo isti,

:06:17

dao bi nam svima uèvršæivaèe na nogama.

:06:20

Mama je uvek imala naèin
da mi objasni stvari kako bih
ja mogao da ih razumem.

:06:24

Živeli smo oko èetvrtinu milje
od puta "Route 17",

:06:28

oko pola milje grada
Greenbow, Alabama.

:06:31

To je u okrugu Greenbow.

:06:34

Naša kuæa je bila u maminoj familiji

:06:37

još kad je njen èukundeda

:06:39

došao preko okeana,
pre oko hiljadu godina.

:06:42

Pošto smo samo ja i moja mama
živeli u toj kuæi

:06:44

i imali sve te prazne sobe,

:06:46

Mama je odluèila da ih iznajmi,

:06:49

najviše ljudima koji su tuda prolazili,

:06:50

kao na primer, oh, Mobile, Montgomery,
kao sa takvih mesta.

:06:54

Tako smo ja i moja mama zaraðivali novac.

:06:56

Mama je bila prava pametna dama.

:06:59

Zapamti šta sam ti rekla, Forrest.