Forrest Gump

:06:01

U redu.

:06:04

U šta vi gledate?

:06:06

Zar nikada niste videli

:06:07

deèaka sa uèvršæivaèem na nogama?

:06:11

Nemoj nikada dopustiti

:06:12

da ti kažu da su bolji
od tebe, Forrest.

:06:15

Da je Bog hteo da svi budemo isti,

:06:17

dao bi nam svima uèvršæivaèe na nogama.

:06:20

Mama je uvek imala naèin
da mi objasni stvari kako bih
ja mogao da ih razumem.

:06:24

Živeli smo oko èetvrtinu milje
od puta "Route 17",

:06:28

oko pola milje grada
Greenbow, Alabama.

:06:31

To je u okrugu Greenbow.

:06:34

Naša kuæa je bila u maminoj familiji

:06:37

još kad je njen èukundeda

:06:39

došao preko okeana,
pre oko hiljadu godina.

:06:42

Pošto smo samo ja i moja mama
živeli u toj kuæi

:06:44

i imali sve te prazne sobe,

:06:46

Mama je odluèila da ih iznajmi,

:06:49

najviše ljudima koji su tuda prolazili,

:06:50

kao na primer, oh, Mobile, Montgomery,
kao sa takvih mesta.

:06:54

Tako smo ja i moja mama zaraðivali novac.

:06:56

Mama je bila prava pametna dama.

:06:59

Zapamti šta sam ti rekla, Forrest.

:07:01

Nisi ti drugaèiji od drugih.

:07:06

Jesi li èuo šta sam rekla,
Forrest?

:07:09

Isti si kao i drugi.

:07:11

Ne razlikuješ se.

:07:13

Tvoj deèak je...drugaèiji,
gospoðo Gump.

:07:18

Njegov IQ je 75.

:07:20

Pa, svi smo mi drugaèiji,

:07:22

Gospodine Hancock.

:07:27

Želela je da idem u najbolju školu,

:07:29

pa me je odvela u
Greenbow County Central školu.

:07:32

Upoznao sam direktora i sve.

:07:35

Hoæu da vam pokažem nešto
gospoðo Gump.

:07:39

Evo, ovo je normalno.

:07:41

Forrest je taèno ovde.

:07:46

Država zahteva minimalan
IQ od 80

:07:49

da bi se pohaðala državna škola.

:07:50

Gospoðo Gump,

:07:52

on æe morati da ide
u specijalnu školu.

:07:55

Biæe on u redu.

:07:57

Šta znaèi to "normalan"?

:07:59

On je možda...