:23:01
- Vou-me embora.
- Não vás. Podemos conhecer-nos agora.
:23:06
- A noite ainda é uma criança.
- Ambos sabemos que isso é mentira.
:23:15
Porra.
:23:41
O castelo chama-nos, Tom. Estás sóbrio?
:23:44
Completamente. Só bebi sumo de laranja.
:23:49
Anda.
:23:54
Adeus a todos!
:23:55
Todos juntos.
:24:05
Bernard!
:24:27
Tom, podes parar aqui?
:24:29
Pára o carro.
:24:33
Desculpem. Afinal sou capaz de
ficar no tal pub.
:24:37
Por que raio...?
:24:48
A sério. Estou a pesquisar pubs com
a palavra barco no nome.
:24:53
- Tudo bem. Como queiras.
- É uma palermice.