1:17:05
Olá, rapazinho... Não calculas
tudo o que sei a teu respeito.
1:17:12
Eu era um grande amigo do papá, sabes?
1:17:15
Passámos juntos cinco anos dentro daquele poço em Hanoi.
1:17:23
Se Deus quiser, nunca terás de passar pelo mesmo,
1:17:28
mas quando dois homens estão na situação em que nos vimos,
1:17:33
e por tanto tempo,
1:17:37
tomam certas responsabilidades
um pelo outro.
1:17:42
Se tivesse sido eu...
1:17:45
A não aguentar,
1:17:48
o Major Coolidge estaria agora
a falar com o meu filho, o Jim.
1:17:54
Mas não aconteceu assim e falo eu hoje contigo.
1:18:03
Tenho uma coisa para ti.
1:18:13
Este relógio que aqui vês
1:18:17
foi comprado pelo teu bisavõ
durante a 1a. Grande Guerra.
1:18:22
Comprou-o num armazém em Knoxville, Tennessee.
1:18:28
É da marca da primeira casa
que fez relógios de pulso;
1:18:32
até então as pessoas só andavam com relógios de bolso.
1:18:37
Comprou-o o cabo Erine Coolidge,
no dia em que partiu para Paris.
1:18:43
Foi o relógio do teu bisavõ,
1:18:45
que o usou durante todo o tempo que esteve na guerra.
1:18:50
Depois de feito o seu dever, voltou para a tua bisavõ,
1:18:54
tirou o relógio e guardou-o numa lata de café, onde ele ficou,
1:18:59
até o teu avõ, Dane Coolidge,
ser chamado pelo seu país