1:18:03
Tenho uma coisa para ti.
1:18:13
Este relógio que aqui vês
1:18:17
foi comprado pelo teu bisavõ
durante a 1a. Grande Guerra.
1:18:22
Comprou-o num armazém em Knoxville, Tennessee.
1:18:28
É da marca da primeira casa
que fez relógios de pulso;
1:18:32
até então as pessoas só andavam com relógios de bolso.
1:18:37
Comprou-o o cabo Erine Coolidge,
no dia em que partiu para Paris.
1:18:43
Foi o relógio do teu bisavõ,
1:18:45
que o usou durante todo o tempo que esteve na guerra.
1:18:50
Depois de feito o seu dever, voltou para a tua bisavõ,
1:18:54
tirou o relógio e guardou-o numa lata de café, onde ele ficou,
1:18:59
até o teu avõ, Dane Coolidge,
ser chamado pelo seu país
1:19:04
para ir para a Europa combater outravez os alemães.
1:19:09
Destavez chamaram-lhe 2a. Guerra Mundial.
1:19:14
O teu bisavõ deu este relógio ao teu avõ, como amuleto.
1:19:20
lnfelizmente, o Dane teve menos sorte que o pai dele;
1:19:24
era fuzileiro e morreu juntamente com os outros em Wake lsland.
1:19:32
O teu avõ sabia que ia morrer, tinha a certeza,
1:19:38
nenhum deles tinha ilusões de que sairia daquela ilhavivo.
1:19:44
Portanto, três dias antes de os japoneses a tomarem,
1:19:48
pediu a um artilheiro de um transporte da Força Aérea,
1:19:52
um tal Winocki que nunca antes tinhavisto,
1:19:57
que entregasse ao filho bebé,
1:19:59
- que ele nuncavira sem ser por fotografia-