:54:00
Mister Dekins....
:54:02
És aztán Andy azt mondja, "Mr. Dekins...
:54:05
...a Harvardon vagy a Yale-en
szeretné hogy tanuljanak a gyerekei?"
:54:08
Nem lehet igaz!
:54:09
Isten a tanúm rá!
:54:12
Dekins egy percig csak pislogott...
:54:14
...aztán elkezdett nevetni és
megrázta Andy kezét.
:54:17
-Egy túróst!
-Kezet fogtak.
:54:20
Mondom, majdnem behugyoztam!
:54:23
Csak egy öltöny és egy nyakkendõ kéne...
:54:28
...és máris újra a régi
"Mr. Dufresne" lenne.
:54:30
Barátkozunk?
:54:33
Én nem mondanám "barát"-nak õket
:54:35
Én elítélt gyilkos vagyok aki
néha befektetési tanácsokat ad.
:54:39
Ez nem rossz lehetõség.
:54:42
Mindenesetre a mosodából kikerültél általa.
:54:44
Talán többre is futja ennél.
:54:46
Mit szólnátok a könyvtár bõvítéséhez.
Új könyvek, ilyesmi.
:54:49
Ha már kérsz valamit,
kérj egy biliárdasztalt.
:54:53
Ezt meg hogy gondolod?
Úgyértem...
:54:57
...az új könyveket,
"Mr. Dufresne, ha lenne szíves."
:55:00
Az igazgatótól kérek támogatást.
:55:03
Mióta itt vagyok hat igazgató
volt már itt, és megtanultam...
:55:07
...az egyszerû, nyilvánvaló igazságot:
:55:10
Ezek a seggfejek semmi másra...
:55:12
...nem gondolnak, csak hogy a saját
zsebük tele legyen.
:55:17
-A költségvetés nagyon szûkre van szabva.
-Értem.
:55:21
Talán írhatnék az állami szenátusnak
és kérhetnék támogatást tõlük.
:55:24
Azt tudnia kell, hogy õk három dologra
költik az adófizetõk pénzét:
:55:28
Több fal, több rács, több õr.
:55:31
Azért megpróbálnám, ha engedélyezi.
Egy levél minden héten.
:55:34
-Örökké csak nem hagynak figyelmen kívül.
-Dehogynem, ha rajtuk múlik.
:55:37
De írja csak meg a leveleit ha
ettõl boldogabb lesz.
:55:40
El is küldöm magának személyesen.
Ehhez mit szól?
:55:44
Így hát Andy elkezdett levelezni,
egy levél hetenként...
:55:47
...ahogy mondta.
:55:53
És ahogy Norton mondta...
:55:56
...Andy nem kapott semmi választ.