:42:13
Maldito Ricky.
:42:17
-Que seca de viagem.
-Estamos vivos.
:42:21
-Estamos onde deviamos estar?
-Dá-me uma data.
:42:25
''Domingo, 9 de Outubro, 1994. Alvo.''
:42:32
-Estamos perto.
-9 de Outubro?
:42:35
Faço 16 anos amanhã.
:42:37
-Onde?
-Vivia no Colorado. lsto é estranho.
:42:43
Nada de sentimentalismos
nem tentes visitar-te a ti mesma.
:42:46
Gostava de me telefonar, e dizer-me para
não dormir com o Bobby Morgan.
:42:50
Foi uma grande decepção.
:42:54
Uma mulher esperta telefonava-lhe...
:42:56
e dava-lhe alguns conselhos.
:42:59
Certo.
:43:05
-Quanto tempo foi o Atwood teu colega?
-Três anos.
:43:09
-Foi dificil trazê-lo de volta?
-O que achas?
:43:15
Tens familia?
:43:19
A minha ainda está no Colorado.
:43:20
Quando o meu pai leu
sobre viajar no tempo...
:43:23
disse que era uma ameaça maior
do que a bomba nuclear.
:43:26
Tem razão.
:43:28
Foi por isso que vim para a agência.
:43:30
O mundo deveria poder sair
sábado à noite...
:43:33
sem se preocupar se o planeta
ainda existiria na segunda-feira.
:43:37
-Pareces uma mulher que conheci.
-Alguém importante, espero.
:43:42
Alguém que conheceste? Onde está?
:43:45
-Foi morta.
-Lamento.
:43:49
Deves ter pensado em voltar atrás
e mudar isso.
:43:55
Chegámos.