1:13:00
Èím dìle tu mluvíme,
tím víc energie spotøebovávají.
1:13:03
-Tak je to tedy?
-Ano.
1:13:10
Dobøe. Jen skonèíme s motorem,
zastavíme pøísun energie do modulu.
1:13:15
Dobøe.
1:13:17
Zatím budeme mít
mraený velitelský modul.
1:13:21
Budeme mu dodávat energii
jen z baterií pro návrat.
1:13:24
-To jsme nikdy nezkusili.
-Ani v simulátoru ne.
1:13:28
Budeme to muset nìjak vydedukovat.
1:13:30
Chci, aby technici v simulátoru
zkoueli monosti návratu.
1:13:34
Najdìte vechny inenýry,
co navrhli spínaèe, okruhy...
1:13:37
a kadou árovku v modulu.
1:13:39
Promluvte si s techniky,
kteøí jej zkonstruovali.
1:13:43
Zjistìte, jak dostat maximum ampìrù
z obou modulù.
1:13:46
Chci,
aby se dostali na zem pøed vyprením èasu.
1:13:51
ádný Amerièan v kosmu nezùstal.
1:13:53
A k tomu sakra nedojde
ani pod mým dozorem.
1:13:56
Nezdar je nepøípustný.
1:14:02
Kene?
1:14:06
-Co?
-Tak nejsi mrtvý.
1:14:09
Hledám tì u tøiètvrtì hodiny.
1:14:12
Proboha, Johne, co tu dìlá?
1:14:14
Musí do simulátoru. Raketa pøistane.
1:14:16
-Coe?
-Vybouchlo to.
1:14:18
Nádre CO2 a dvì buòky jsou v háji,
velitelský modul odpojený.
1:14:21
-A co posádka?
-Zatím v poøádku.
1:14:24
Udrujeme je naivu v MM.
1:14:26
Ale i ten budeme muset brzy odpojit.
1:14:29
Spousta lidí se ted´ zabývá výpoèty.
1:14:32
Nikdo neví, kolik energie zbývá pro návrat.
1:14:35
Velitelský modul zatím zamrzne.
1:14:38
Pøekroèí-li ruèièka na ampìrmetru 20ku,
nebudeme mít dost energie.
1:14:43
A pak sbohem, øídící poèítaèi.
1:14:45
Nemùou se vrátit, jasný?
1:14:47
Kolik energie máme na hraní?
1:14:49
Sotva aby tenhle kávovar bìel devìt hodin.
1:14:51
Ken Mattingly se právì dostavil.
1:14:53
Pøíjem. Je tu.
1:14:56
Od tì nehody ztrácejí teplo.
1:14:58
Zaène se jim sráet pára
na kontrolních panelech.