1:14:02
Kene?
1:14:06
-Co?
-Tak nejsi mrtvý.
1:14:09
Hledám tì u tøiètvrtì hodiny.
1:14:12
Proboha, Johne, co tu dìlá?
1:14:14
Musí do simulátoru. Raketa pøistane.
1:14:16
-Coe?
-Vybouchlo to.
1:14:18
Nádre CO2 a dvì buòky jsou v háji,
velitelský modul odpojený.
1:14:21
-A co posádka?
-Zatím v poøádku.
1:14:24
Udrujeme je naivu v MM.
1:14:26
Ale i ten budeme muset brzy odpojit.
1:14:29
Spousta lidí se ted´ zabývá výpoèty.
1:14:32
Nikdo neví, kolik energie zbývá pro návrat.
1:14:35
Velitelský modul zatím zamrzne.
1:14:38
Pøekroèí-li ruèièka na ampìrmetru 20ku,
nebudeme mít dost energie.
1:14:43
A pak sbohem, øídící poèítaèi.
1:14:45
Nemùou se vrátit, jasný?
1:14:47
Kolik energie máme na hraní?
1:14:49
Sotva aby tenhle kávovar bìel devìt hodin.
1:14:51
Ken Mattingly se právì dostavil.
1:14:53
Pøíjem. Je tu.
1:14:56
Od tì nehody ztrácejí teplo.
1:14:58
Zaène se jim sráet pára
na kontrolních panelech.
1:15:00
Jetì e jsi tady. Ví, o co jde?
1:15:02
John mì informoval.
1:15:04
-Co zùstalo v bateriích?
-Nevíme.
1:15:06
Musíme vymyslet rychlejí pøísun energie.
1:15:08
Ví, jak rychlý?
1:15:10
Záleí na postupu. Kdy pøeskoèíme,
co není zcela nutnì,
1:15:13
-zapneme ve ve správnìm poøádku...
-Souhlasím.
1:15:16
-Zaèli jste s tím?
-Inenýøi to zkouí, ale je to tvoje lod´.
1:15:19
Musí dovnitø.
1:15:22
Franku, v simulátoru musí být zima a tma.
1:15:25
Stejnì podmínky, jakì mají nahoøe.
1:15:27
-Chci souèasný stav vech pøístrojù.
-Jistì.
1:15:30
Chci baterku. Takovou nahoøe nemají.
1:15:33
Nedávejte mi nic, co oni nemají.
1:15:35
Tak s tím zaèneme. Polete ho do kosmu.
1:15:39
Vypínaèe tepelnìho obvodu jsou otevøenì.
1:15:43
Pøíjem.
1:15:44
A uvidíme zemi,
pøepneme na pøední otáèivou antìnu.
1:15:47
A uvidíme mìsíc, na zadní.
1:15:50
Rozumíme.
1:15:52
Nevypoutìjte u nic z lodi.
1:15:54
Mohlo by vás to vymrtit z dráhy.
1:15:57
-Proboha.
-O co jde?