1:39:04
Houstone, vypnuli jsme ho.
1:39:08
Bylo to tìsnì, Jime. Výbornì.
1:39:11
Vìdìl jsem to! A ten modul!
1:39:14
Jak to lo?
1:39:17
-Nevyhodíme tì z práce.
-To urèitì ne.
1:39:19
Tøináctko, poèkejte. Zjit´ujeme,
kolik energie jsme na to spotøebovali.
1:39:24
Doufejme, e to nebudeme muset opakovat.
1:39:41
Pánovì,
nai chlapci mají dost energie pro návrat.
1:39:46
Výbornì.
1:39:50
Ted´ je musíme dostat zpátky,
tak mi vysvìtlete postup.
1:39:54
Chtìl bych to udìlat takhle.
1:39:56
Chci dodat proud navigaci,
elektrickì kontrole a rádiu,
1:40:01
zahøát pyrotechnickou kontrolu padákù
a rakety velitelskìho modulu.
1:40:05
S raketami pøekroèí limit ampìrù.
1:40:07
Byly podchlazeny na minus 120.
Musíme je zahøát.
1:40:12
Dobøe, tak vynechte padáky.
1:40:14
Jestli se neotevøou, tak o co jde?
1:40:17
Ty mi øíká, co potøebuje.
Já ti øíkám, co máme k disposici.
1:40:20
Nevymýlím si to.
1:40:21
Budou potøebovat vechny ty systìmy.
1:40:24
Nemáme dost proudu. Prostì ho nemáme.
1:40:30
Uspoøádám znovu postup...
1:40:33
a najdu víc energie.
1:40:35
Zaèneme od zaèátku.
Nastavte znova pøístroje.
1:40:41
Nevím sakra, kde ji najít.
1:40:44
Velitel Apolla 13 Jim Lovell
strávil ve vesmíru víc èasu,
1:40:47
ne kdokoli jiný, témìø 24 dní.
1:40:50
Nedávno jsem se ho zeptal,
jestli mìl nìkdy strach.
1:40:53
V letadle mi nìkolikrát vypovìdìl motor,
1:40:56
a tak jsem byl zvìdav,
jestli se znova zapálí,
1:40:59
ale zdá se, e fungují.