:10:01
Längst fram i kön och sen till Fra Mauro.
:10:05
Sex mânader?
Flyttas det fram sex mânader?
:10:08
Pappa, fâr jag gâ ut sâ här?
:10:10
Visst.
:10:11
Nej ! Absolut inte.
:10:17
Gâr det inte lite fort?
Är ni redo om sex mânader?
:10:21
Vi kommer att vara redo.
Jag skulle inte vilja vara nära Al ikväll.
:10:24
Jag mâste över dit och komma igâng.
:10:28
Âk.
:10:29
Jag kommer att gâ pâ mânen.
:10:31
Jag vet. Otroligt.
:10:34
Det är 13, givetvis. Varför 13?
:10:38
Det kommer efter 12.
:10:43
ApoIIo 13, kIartecken för dockning.
:10:47
AIIa system nomineIIa och fungerande.
:10:51
S-4B är stadig, huvarna är av.
:10:53
3 MÂNADER lNNAN AVFÄRD
:10:56
Sonden är kIar. DockningsmâIet är kIart.
:10:59
Jag närmar mig. Tvâ... ett... markera.
:11:03
23 meter. Vi närmar oss dockningsmâlet.
:11:06
Vi stänger av nâgra av styrraketerna.
Vi fâr ser vad han gör.
:11:11
Vänta lite.
:11:13
Förlorade nâgot.
Kan inte kompensera uppât.
:11:15
Houston, vi driver nedât och bort.
:11:18
-Vill du backa och försöka igen?
-Nej, jag klarar det.
:11:21
Lât mig försöka räta upp oss lite.
:11:24
-Jag âterställer antennen.
-Har fâtt tillbaka mâlet i skalan.
:11:29
Stabilt. Ställ ventilerna.
:11:31
-Tolv meter.
-De är grâ.
:11:37
Sex.
:11:41
Tre meter.
:11:45
-Fick den.
-Sâ där, ja!
:11:48
-Sâ där, ja.
-Snyggt jobbat, Ken.
:11:51
-Mina herrar, sâ ska det gâ till.
-Det fick mig att vakna.
:11:55
ApoIIo 13 reservbesättningen, er tur.